Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Uw oog zal hem niet verschonen; maar gij zult het bloed des onschuldigen uit Israël wegdoen, dat het u welga. |
| WLC | לֹא־תָחֹ֥וס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְטֹ֥וב לָֽךְ׃ ס |
| Trans. | lō’-ṯāḥwōs ‘ênəḵā ‘ālāyw ûḇi‘arətā ḏam-hannāqî mîyiśərā’ēl wəṭwōḇ lāḵə: |
| AC | יג לא תחוס עינך עליו ובערת דם הנקי מישראל וטוב לך {ס} |
| ASV | Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the innocent blood from Israel, that it may go well with thee. |
| BE | Have no pity on him, so that Israel may be clear from the crime of putting a man to death without cause, and it will be well for you. |
| Darby | Thine eye shall not spare him; and thou shalt put away innocent blood from Israel, that it may be well with thee. |
| ELB05 | Dein Auge soll seiner nicht schonen; und du sollst das unschuldige Blut aus Israel hinwegschaffen, und es wird dir wohlgehen. |
| LSG | Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d'Israël le sang innocent, et tu seras heureux. |
| Sch | Dein Auge soll seiner nicht schonen, sondern du sollst das unschuldige Blut von Israel tun; so wird es dir wohl gehen. |
| Web | Thy eye shall not pity him, but thou shall remove the guilt of innocent blood from Israel, that it may be well with thee. |
